1 00:02:53,631 --> 00:02:54,866 Brate čovječe, ovdje smo 2 00:02:55,881 --> 00:02:57,822 Žao mi je što smetam 3 00:02:58,352 --> 00:02:59,764 Ne spominji to 4 00:03:00,514 --> 00:03:05,102 Ovo mjesto ne radi nekoliko mjeseci. Obavijestio sam vlasnike, fini su ljudi 5 00:03:05,763 --> 00:03:08,983 hvala vam 6 00:03:09,469 --> 00:03:10,748 Je li ovo prikladno za vašu školu? 7 00:03:18,248 --> 00:03:19,615 Wow, ovo mjesto je ogromno! 8 00:03:19,735 --> 00:03:20,718 Je li ovo u redu? 9 00:03:20,838 --> 00:03:21,642 Da, da 10 00:03:23,994 --> 00:03:26,215 Vrlo prostrano... 11 00:03:40,761 --> 00:03:41,480 Majstor Yip 12 00:03:42,678 --> 00:03:44,808 Još nisi stekao učenika? 13 00:03:48,069 --> 00:03:49,257 Što ima, treća teta? 14 00:03:49,377 --> 00:03:53,033 Imaš tako veliko mjesto ovdje. Htjela bih ovdje objesiti svoje rublje 15 00:03:54,292 --> 00:03:55,762 Naravno, nema problema 16 00:04:40,794 --> 00:04:41,640 Yong 17 00:04:43,805 --> 00:04:46,040 Uzdah, rekao sam ti prije... dopusti mi ovo 18 00:04:48,323 --> 00:04:49,671 Ne znam što da radim s tobom 19 00:04:50,279 --> 00:04:52,550 Neće više biti vode dok ti dođeš 20 00:04:53,279 --> 00:04:57,938 Onda ću se vratiti ranije sljedeći put. Pusti me da obavim ove poslove 21 00:04:58,914 --> 00:05:01,737 Rekao sam ti da se ne naprežeš 22 00:05:02,278 --> 00:05:04,879 kako se osjećaš 23 00:05:06,890 --> 00:05:09,384 Mama, moram platiti školarinu 24 00:05:09,660 --> 00:05:12,366 Ok, čekaj 25 00:05:18,758 --> 00:05:19,936 tko je to 26 00:05:20,056 --> 00:05:21,544 Platite stanarinu! Gospodine i gospođo Yip! 27 00:05:21,817 --> 00:05:25,465 Ne otvaraj vrata. Nemamo dovoljno novca za stanarinu 28 00:05:25,585 --> 00:05:28,105 Gospodine i gospođo Yip! Platite stanarinu 29 00:06:05,457 --> 00:06:10,081 Učitelju Yip, još uvijek nema učenika? 30 00:06:10,201 --> 00:06:13,955 Idem objesiti rublje... 31 00:06:14,075 --> 00:06:18,613 Dopusti da ti pomognem... 32 00:06:18,734 --> 00:06:25,567 Hvala vam puno! 33 00:06:45,495 --> 00:06:51,636 Hej, jesi li ti taj koji predaje Wing Chun? 34 00:06:52,871 --> 00:06:57,706 Majstore Yip! Netko je ovdje da nauči kung fu! 35 00:07:01,412 --> 00:07:02,542 Želite naučiti Wing Chun? 36 00:07:02,662 --> 00:07:06,212 Ne znam ni što je Wing Chun 37 00:07:06,332 --> 00:07:10,482 Onda da ti kažem. Wing Chun je južnjačka vještina bliske borbe... 38 00:07:10,602 --> 00:07:17,771 dosta! Sparing sa mnom. Ako izgubim, bit ću tvoj učenik 39 00:07:19,711 --> 00:07:21,053 u redu 40 00:07:33,158 --> 00:07:37,499 Wing Chun. Yip čovječe 41 00:07:52,912 --> 00:07:55,135 Dakle, što misliš? 42 00:07:55,255 --> 00:07:58,735 Još nisi pobijedio 43 00:08:23,792 --> 00:08:25,557 Popuštaš li? 44 00:08:25,677 --> 00:08:30,321 Prinos? Ne znam ni što radiš 45 00:08:40,627 --> 00:08:43,238 znaš li sada 46 00:08:51,141 --> 00:08:56,612 Učitelju Yip, nisam znao baš si vješta! Fantastičan! 47 00:08:56,732 --> 00:09:02,858 Hej, mladiću! Trebao bi biti njegov učenik! 48 00:09:02,978 --> 00:09:06,635 Mislim da sada možete početi plaćati školarinu 49 00:09:11,611 --> 00:09:14,646 hej Kako možeš tako otići? 50 00:09:14,766 --> 00:09:25,274 Učitelju Yip, što sada? Vaš potencijalni učenik je otišao 51 00:09:41,720 --> 00:09:43,590 To je on 52 00:09:44,367 --> 00:09:46,661 Koliko dobar može biti njegov kung fu? 53 00:09:46,781 --> 00:09:47,755 Bih li ti lagao? 54 00:09:47,875 --> 00:09:50,402 Izgleda kao da ne bi mogao ozlijediti ni muhu 55 00:09:50,756 --> 00:09:53,250 Da mi nisi rekao, ja bih mislio da je samo praonica rublja 56 00:09:54,673 --> 00:10:00,084 Niste zapravo ovdje da biste učili kung fu. molim te idi 57 00:10:00,801 --> 00:10:04,307 Ok, onda ćemo se boriti s tobom 58 00:10:04,719 --> 00:10:06,257 Nema potrebe da ih skidate 59 00:10:06,377 --> 00:10:07,916 Zašto ne? 60 00:10:08,233 --> 00:10:09,799 Oh, nema veze 61 00:10:12,586 --> 00:10:13,045 Yip Man Palm 62 00:10:36,680 --> 00:10:38,868 Rekao sam ti da ne skidaš majice... 63 00:10:38,988 --> 00:10:44,271 majstore! Ja sam Huang Liang, molim vas uzmite me za učenika! 64 00:10:54,824 --> 00:10:58,212 - Učitelju, ja sam Xiu Shi Chang! - Wei Guo Jian - Wang Kun 65 00:10:58,332 --> 00:11:00,012 Molimo vas da nas primite kao studente! 66 00:11:00,132 --> 00:11:04,617 Eh, ja sam prvi pitao. Morate se obratiti ja kao "najstariji brat" 67 00:11:04,737 --> 00:11:06,240 Poslužite čaj Učitelju! 68 00:11:06,360 --> 00:11:08,746 Nema potrebe da se mučite 69 00:11:09,911 --> 00:11:13,510 Prvo platite školarinu 70 00:11:18,221 --> 00:11:22,036 U Wing Chunu napadamo i branimo se jednim pokretom 71 00:11:22,156 --> 00:11:24,838 Napadaj i brani se 72 00:11:24,959 --> 00:11:27,932 Onesposobiti protivnika u najkraćem vremenu 73 00:11:28,052 --> 00:11:29,627 Ovo je blok i napad 74 00:11:30,475 --> 00:11:31,534 Blokiraj i napadaj 75 00:11:32,315 --> 00:11:35,116 Nastavite s desetak brzih udaraca 76 00:11:36,265 --> 00:11:37,501 razumiješ? 77 00:11:37,621 --> 00:11:38,813 (Prazan pogled) 78 00:11:41,738 --> 00:11:44,174 Tko je majstor Yip? 79 00:11:45,600 --> 00:11:48,531 Majstorski! 80 00:11:48,956 --> 00:11:53,299 Liang, jesi li ih zamolio da dođu? 81 00:12:14,378 --> 00:12:18,465 Gospodaru, misliš li da se možeš boriti protiv 10 ljudi? 82 00:12:21,854 --> 00:12:24,149 Najbolje je uopće se ne svađati 83 00:12:24,269 --> 00:12:25,561 Nastavi trenirati 84 00:12:25,681 --> 00:12:29,763 Što ako koriste oružje? 85 00:12:30,222 --> 00:12:32,164 Trči 86 00:12:37,531 --> 00:12:39,756 Vrijeme je za naplatu školarine 87 00:12:40,180 --> 00:12:41,133 u redu 88 00:12:43,075 --> 00:12:45,724 Uvijek to govoriš 89 00:12:46,323 --> 00:12:48,160 Skupljam uskoro 90 00:12:48,774 --> 00:12:50,787 Čekaj malo 91 00:12:50,907 --> 00:12:52,093 sta ima 92 00:12:54,106 --> 00:12:57,531 Vrijeme je za plaćanje školarine 93 00:12:57,652 --> 00:12:59,085 Što se događa? 94 00:12:59,205 --> 00:13:01,345 Vrijeme za plaćanje školarine 95 00:13:01,577 --> 00:13:04,170 Ako imate novca, molim vas uplatite 96 00:13:04,639 --> 00:13:07,183 Izvoli Učitelju 97 00:13:08,168 --> 00:13:13,174 Gospodaru, mogu platiti samo 2 dolara... Moja majka... treba joj novac. Ostatak ću platiti kasnije 98 00:13:13,951 --> 00:13:18,893 Platite sljedeći put... sljedeći put 99 00:13:19,013 --> 00:13:20,860 Idi kući na večeru 100 00:13:21,708 --> 00:13:24,302 Cao majstore 101 00:13:25,626 --> 00:13:29,087 To je tako malo... što ćemo? 102 00:13:29,617 --> 00:13:34,348 Nema izbora. Također znaš da sada stvari nisu tako dobre 103 00:13:34,468 --> 00:13:39,080 Učenici su tražili pomoć, ne mogu odbiti 104 00:13:39,200 --> 00:13:41,904 Onda se moramo obratiti gazdarici 105 00:13:42,024 --> 00:13:48,507 Da, stvari će se s vremenom riješiti 106 00:13:49,178 --> 00:13:52,109 2 komada torte molim 107 00:13:53,224 --> 00:13:56,579 - Želiš kolače s jajima? - Ne, hvala 108 00:13:56,699 --> 00:14:00,851 Stop! Stani tu! 109 00:14:00,971 --> 00:14:04,840 Lopov! Vrati mi ga! 110 00:14:05,688 --> 00:14:08,584 Molim te, nemoj tući mog tatu 111 00:14:08,704 --> 00:14:11,549 Nema novca? Onda ćemo ga uhvatiti 112 00:14:11,669 --> 00:14:15,469 Molim te pusti ga! 113 00:14:16,740 --> 00:14:19,211 Stani, stani! Nemoj ga tući 114 00:14:19,332 --> 00:14:20,483 Što se događa? 115 00:14:20,603 --> 00:14:22,107 Ukrao nam je pečenu patku 116 00:14:22,227 --> 00:14:23,378 Ja ću platiti za njega 117 00:14:23,498 --> 00:14:24,120 Daj to ovamo! 118 00:14:27,156 --> 00:14:28,110 Idemo 119 00:14:28,230 --> 00:14:28,696 Jin Quan? 120 00:14:28,816 --> 00:14:30,793 Ujače, znam gdje je tata 121 00:14:31,111 --> 00:14:32,361 Dovedi me do njega 122 00:14:42,375 --> 00:14:44,565 ovdje 123 00:14:59,671 --> 00:15:00,236 Jin Quan! 124 00:15:00,356 --> 00:15:03,555 Ujak Man, ne prepoznaje nikoga 125 00:15:03,978 --> 00:15:08,074 Japanci su mu jednom pucali u glavu. Ne prepoznaje više nikoga 126 00:15:16,796 --> 00:15:23,011 Jin Quan, ja sam Yip 127 00:15:24,789 --> 00:15:25,303 Jin Quan! 128 00:15:25,423 --> 00:15:30,261 Makni se! izlazi van! Ići! Ići! 129 00:15:52,505 --> 00:15:56,212 Idemo, ujače Man 130 00:16:00,577 --> 00:16:05,097 Ja sam kriva. Ja sam ti ovo učinio 131 00:16:11,558 --> 00:16:12,830 Idemo 132 00:16:14,771 --> 00:16:21,021 Još me tata nije otjerao Zato sam još uvijek ovdje 133 00:16:22,646 --> 00:16:29,954 Za dobrih dana mogu dobiti povremene poslove i otkupiti hranu 134 00:16:30,786 --> 00:16:34,387 U lošim danima gladujemo 135 00:16:38,935 --> 00:16:42,323 Ne brini, Kwan 136 00:16:42,544 --> 00:16:46,392 Pomoći ću ti da se brineš za njega 137 00:16:47,700 --> 00:16:49,606 Budući da vas preporučuje Učitelju Yip, definitivno ću vas zaposliti 138 00:16:49,727 --> 00:16:53,984 Mali, ako pristaješ na pola plaće, možeš početi sada 139 00:16:54,105 --> 00:16:54,867 nema problema 140 00:16:54,987 --> 00:16:57,868 Sjednite. Sredit ću ti posao 141 00:16:57,988 --> 00:17:00,675 Brate Čovječe, nemoj otići. Počastit ću te čajem 142 00:17:01,274 --> 00:17:01,946 hvala vam 143 00:17:02,066 --> 00:17:02,899 Ne spominji to 144 00:17:03,019 --> 00:17:04,417 Sjednite 145 00:17:04,537 --> 00:17:06,501 Ovo je dobro 146 00:17:06,621 --> 00:17:08,054 Hvala ti ujače Man 147 00:17:08,174 --> 00:17:11,267 Kwan, moraš naporno raditi 148 00:17:11,387 --> 00:17:12,680 ja ću 149 00:17:22,531 --> 00:17:25,038 što ti misliš Mogu te odvesti tamo kasnije 150 00:17:25,158 --> 00:17:28,710 Ja sam iz Hong škole. Ne trebam učiti od tebe! 151 00:17:33,584 --> 00:17:36,974 Kad te ne zanima, zašto cijepati moje plakate? 152 00:17:37,094 --> 00:17:42,412 Nije me briga što ćeš naučiti. Blokiraš moj poster 153 00:17:46,472 --> 00:17:48,662 Želite li znati što je Wing Chun? 154 00:17:49,120 --> 00:17:50,250 Tražite nevolje? 155 00:17:57,771 --> 00:17:58,689 Nećemo te maltretirati 156 00:17:58,809 --> 00:18:00,773 Jedan na jedan. Nema pomoći! 157 00:18:00,893 --> 00:18:01,323 U redu 158 00:18:01,443 --> 00:18:03,068 Također, ne bodite oči 159 00:18:03,188 --> 00:18:05,444 Dosta priče. u žurbi sam 160 00:18:54,717 --> 00:18:55,290 Dakle, popuštaš? 161 00:18:55,410 --> 00:18:56,158 Ne! 162 00:18:56,278 --> 00:18:56,925 Ne? 163 00:18:57,877 --> 00:18:58,643 Popuštaš li? 164 00:19:06,287 --> 00:19:09,036 Kad udariš, ne miči se s ove linije 165 00:19:09,828 --> 00:19:10,901 Opusti se 166 00:19:11,794 --> 00:19:12,677 Više se opuštajte 167 00:19:18,404 --> 00:19:19,726 Tko je Yip Man? 168 00:19:20,243 --> 00:19:20,875 Da? 169 00:19:22,082 --> 00:19:24,007 Vaš učenik Liang je pretukao našeg brata 170 00:19:24,127 --> 00:19:28,117 Uzeli smo ga za taoca. Donesite novac da ga spasite na ribarnici 171 00:19:28,864 --> 00:19:29,668 Idemo 172 00:21:00,712 --> 00:21:01,999 Brate Jin 173 00:21:11,478 --> 00:21:12,967 Jeste li vi njegov gospodar? 174 00:21:13,087 --> 00:21:14,346 tako je 175 00:21:17,915 --> 00:21:22,089 Vjerujem da je to samo nesporazum 176 00:21:22,413 --> 00:21:23,792 Razgovarajmo o tome 177 00:21:24,473 --> 00:21:26,827 Možete li osloboditi mog učenika? 178 00:21:26,947 --> 00:21:27,636 Oslobodite ga! 179 00:21:37,761 --> 00:21:40,170 jesi li dobro 180 00:21:41,881 --> 00:21:43,279 dobro sam 181 00:21:43,399 --> 00:21:45,541 Zašto si ga pretukao? 182 00:21:45,661 --> 00:21:48,869 Sparingovali smo i on je izgubio. Nisam ja kriv 183 00:21:48,989 --> 00:21:50,654 Što? Ne mogu te pobijediti? 184 00:21:50,774 --> 00:21:52,290 Ne budi brzoplet 185 00:21:53,076 --> 00:21:54,886 Svi ste vi mladi ljudi 186 00:21:55,006 --> 00:21:58,650 Ponekad tijekom sparinga dobijete manje ozljede 187 00:21:58,770 --> 00:22:02,443 Sljedeći put ću doći posebno razjasnite stvari sa svojim Učiteljem 188 00:22:02,564 --> 00:22:04,024 Mogu li znati tko je vaš Učitelj? 189 00:22:04,144 --> 00:22:08,392 Ne moraš znati tko je on. Bolji je od tebe 190 00:22:08,908 --> 00:22:11,466 Dosta priče. Jeste li donijeli novac? 191 00:22:12,616 --> 00:22:13,161 br 192 00:22:17,673 --> 00:22:19,167 Ne budi brzoplet 193 00:22:21,321 --> 00:22:22,470 Napad! 194 00:22:30,602 --> 00:22:31,579 Iza tebe! 195 00:22:47,121 --> 00:22:48,845 Nasjeckajte ga! 196 00:23:41,446 --> 00:23:42,424 Majstorski! 197 00:24:40,380 --> 00:24:41,214 Liang! 198 00:24:41,875 --> 00:24:43,369 Majstorski! ovdje sam 199 00:24:55,291 --> 00:24:59,113 Majstore, stvarno možeš prebiti više od 10 ljudi! 200 00:25:00,664 --> 00:25:02,331 Samo ako možemo pobjeći 201 00:25:11,095 --> 00:25:12,565 Ostani uz mene 202 00:25:16,176 --> 00:25:17,626 slijedi me! 203 00:25:54,946 --> 00:25:56,325 Idi, Liang 204 00:25:57,216 --> 00:25:57,992 Idi! 205 00:26:04,845 --> 00:26:05,846 Jin Shan Zhao? 206 00:26:18,863 --> 00:26:20,075 Nitko se nije pomaknuo! 207 00:26:21,722 --> 00:26:23,347 sta to radis 208 00:26:28,288 --> 00:26:31,019 Učitelju Yip, slobodni ste ići 209 00:26:39,109 --> 00:26:40,145 hvala 210 00:26:42,594 --> 00:26:43,570 Vi to tražite! 211 00:26:45,148 --> 00:26:46,924 Prekini to! 212 00:26:56,737 --> 00:26:57,785 Majstorski! 213 00:27:03,002 --> 00:27:04,026 Opet izazivaš probleme? 214 00:27:04,146 --> 00:27:05,686 Ne, majstore 215 00:27:05,922 --> 00:27:09,347 Sparingovao sam s njim, ali on je donio njegov Učitelj ovdje da nas zastraši 216 00:27:12,895 --> 00:27:13,555 Ji 217 00:27:15,297 --> 00:27:16,580 Pokušavaš biti Big Brother ovdje? 218 00:27:16,700 --> 00:27:17,639 Ne naravno da ne 219 00:27:18,345 --> 00:27:21,276 Veliki brate Hong, razgovarajmo o stvarima 220 00:27:22,183 --> 00:27:24,279 Želiš razgovarati s nožem u ruci? 221 00:27:24,561 --> 00:27:25,338 Ne, ne 222 00:27:25,832 --> 00:27:29,846 Taj kurvin sin je pokušao izazvati nevolja na mom terenu. Zato sam bio.... 223 00:27:30,287 --> 00:27:32,072 Ovo nije tvoj teren 224 00:27:32,192 --> 00:27:39,078 Ovo je moj put. Tvoj komad zemlje je moj. Pa ti meni reci čije je ovo područje? 225 00:27:41,929 --> 00:27:43,934 Tvoj je, naravno 226 00:27:44,054 --> 00:27:47,244 Sada možete otići. To nije tvoja briga 227 00:28:01,993 --> 00:28:04,570 Koji ste stil i škola? 228 00:28:05,045 --> 00:28:09,339 Pozdrav majstoru Hong. Ja sam Yip Man sekte Wing Chun iz Fo Shana 229 00:28:10,501 --> 00:28:14,619 Situacija je ovakva. Moj je učenik sparingirao s tvojim 230 00:28:15,244 --> 00:28:18,486 Moj je učenik definitivno otišao predaleko i ozlijedio tvog učenika 231 00:28:18,839 --> 00:28:20,839 Hoćeš reći da je moj Hong stil inferioran? 232 00:28:20,959 --> 00:28:22,909 Nisam tako mislio 233 00:28:23,591 --> 00:28:26,321 Tko vam je dopustio da podučavate borilačke vještine? Znate li pravila? 234 00:28:26,662 --> 00:28:27,955 Ne znam ni za kakva pravila 235 00:28:28,075 --> 00:28:30,951 Ok, sada ću ti reći pravila 236 00:28:31,448 --> 00:28:34,371 Morate prihvatiti izazove iz raznih škola 237 00:28:34,491 --> 00:28:38,893 Ako pobijedite, tada ste sposobni podučavati borilačke vještine 238 00:28:43,226 --> 00:28:47,013 Dakle, sada znate pravila za otvaranje škole borilačkih vještina 239 00:28:54,641 --> 00:29:00,845 Dosta priče. Postoje pravila za borbu umjetničke škole, a tu su i pravila zakona 240 00:29:01,280 --> 00:29:02,721 Sada kada ste gotovi 241 00:29:02,841 --> 00:29:05,809 Wan, Po! Odvedite ovu dvojicu u pritvor 242 00:29:05,929 --> 00:29:07,603 Imam rezervni set lisica. Uhitite i njega 243 00:29:07,723 --> 00:29:08,558 ha? i ja? 244 00:29:08,679 --> 00:29:09,250 Majstorski! 245 00:29:09,617 --> 00:29:10,927 Prestani se migoljiti! Idemo 246 00:29:13,115 --> 00:29:14,615 Pomakni se 247 00:29:15,982 --> 00:29:19,630 Sredite svoje stvari i idemo unutra. Šef čeka 248 00:29:28,781 --> 00:29:29,649 gospodine 249 00:30:00,834 --> 00:30:03,376 Šef pita za ljudstvo i sigurnosne aranžmane 250 00:30:04,458 --> 00:30:06,207 Sve je sređeno. Nema problema 251 00:30:08,761 --> 00:30:11,925 Dakle, koliko ću dobiti za natjecanje? 252 00:30:15,321 --> 00:30:17,802 Ispričajte nas na trenutak 253 00:30:19,449 --> 00:30:22,155 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to 254 00:30:30,972 --> 00:30:34,630 Dakle, koliki je njegov dio? ti reci mi, ja ću reći učitelju Hongu 255 00:30:48,041 --> 00:30:49,758 govori! 256 00:30:49,878 --> 00:30:51,088 Hoćeš li mi reći? 257 00:30:51,112 --> 00:30:54,370 Ne brini. Ovi policajci samo se šepure uokolo i glume grubost 258 00:30:55,569 --> 00:30:57,533 Bit će u redu kad platimo jamčevinu 259 00:31:00,368 --> 00:31:04,109 Učitelju Jin, žao mi je što sam vas uvukao u to 260 00:31:05,686 --> 00:31:07,408 Žao mi je što sam vas danas upleo 261 00:31:07,528 --> 00:31:08,078 Pričekaj malo 262 00:31:08,561 --> 00:31:11,125 Gluh sam na ovo uho nakon što si me prevario tamo drugi put 263 00:31:11,245 --> 00:31:11,843 Pa što si govorio? 264 00:31:11,963 --> 00:31:15,455 Rekao sam, žao mi je što sam te danas upleo 265 00:31:15,818 --> 00:31:16,689 Nije ništa 266 00:31:17,006 --> 00:31:22,229 Da nije bilo tvog poziva za buđenje drugi put Ne znam što ću ovdje u Hong Kongu 267 00:31:24,547 --> 00:31:27,500 Otvori, policija! 268 00:31:28,610 --> 00:31:30,505 Otvoriti! 269 00:31:32,445 --> 00:31:33,551 Što nije u redu? 270 00:31:33,672 --> 00:31:34,892 Ima li ovdje Yip Manovih rođaka? 271 00:31:35,012 --> 00:31:36,021 Ja sam njegova žena 272 00:31:36,597 --> 00:31:39,432 Vaš muž je uhićen zbog tučnjave 273 00:31:39,552 --> 00:31:41,456 Donesite novac da ga izvučete 274 00:31:49,142 --> 00:31:52,588 gospodine Liang! gospodine Liang! 275 00:31:54,070 --> 00:31:54,905 gospodine Liang! 276 00:31:55,281 --> 00:31:56,328 Što nije u redu, gospođo Yip? 277 00:31:56,449 --> 00:32:02,036 Molim te, spasi mi muža! ja ne imati dovoljno novca za jamčevinu 278 00:32:03,988 --> 00:32:06,059 Čekaj ovdje 279 00:32:06,422 --> 00:32:09,892 Vrlo je problematično za otvaranje škola borilačkih vještina ovdje u Hong Kongu 280 00:32:10,386 --> 00:32:12,445 Previše je škola, previše majstora 281 00:32:12,810 --> 00:32:13,868 Previše pravila također 282 00:32:14,327 --> 00:32:16,586 I taj Učitelj Hong ima mnogo pristaša 283 00:32:16,706 --> 00:32:18,451 Mnogo učenika i mnogo novca 284 00:32:19,357 --> 00:32:24,533 Pa što? Dovest ću ga kad odem odavde 285 00:32:25,198 --> 00:32:28,921 Uništit ću mu štand s ribom i otrovat ću mu sve ribe! 286 00:32:31,121 --> 00:32:34,039 Koja je onda razlika između tebe i njih? 287 00:32:34,415 --> 00:32:39,003 Hej mali, dobro se boriš 288 00:32:40,191 --> 00:32:41,638 ja nisam klinac! 289 00:32:41,855 --> 00:32:43,101 Koji dio mene izgleda kao dijete? 290 00:32:43,125 --> 00:32:45,189 Liang! Nemoj koristiti taj ton 291 00:32:45,483 --> 00:32:46,553 Majstor Jin je vaš starješina 292 00:32:46,578 --> 00:32:48,424 Sve je u redu, mlad je 293 00:32:49,573 --> 00:32:52,726 Podsjeća me na mene samog kad sam bila mlada 294 00:32:53,055 --> 00:32:55,632 Ako želiš da ispadne dobro, nađi mu ženu 295 00:32:55,926 --> 00:33:00,975 Baš kao i ja... žena, djeca, obitelj. To mijenja čovjeka 296 00:33:08,358 --> 00:33:10,147 Želim platiti jamčevinu za svog muža 297 00:33:10,370 --> 00:33:11,558 kako se on zove 298 00:33:11,679 --> 00:33:12,641 Yip čovječe 299 00:33:13,935 --> 00:33:15,112 Jeste li donijeli novac? 300 00:33:15,232 --> 00:33:16,300 Da, ovdje 301 00:33:18,159 --> 00:33:22,088 Yip Man, slobodan si 302 00:33:27,447 --> 00:33:28,882 požuri 303 00:33:47,531 --> 00:33:49,049 Ovdje sam da izvučem Jina 304 00:33:49,367 --> 00:33:50,519 supruga! 305 00:33:50,837 --> 00:33:53,061 Brate, molim te otvori vrata 306 00:33:53,181 --> 00:33:55,037 brzo! 307 00:33:57,490 --> 00:33:58,890 To je moja žena 308 00:34:07,222 --> 00:34:11,599 Liang, dolazi li netko po tebe? 309 00:34:13,140 --> 00:34:14,175 br 310 00:34:20,183 --> 00:34:25,383 Ne brini Učitelju. Pustit će ja za par dana 311 00:34:25,924 --> 00:34:27,159 Ti nastavi 312 00:34:28,827 --> 00:34:30,616 Neću te moći ispratiti 313 00:34:42,683 --> 00:34:45,754 Brate Geng, moram ti se opet nametnuti 314 00:34:46,165 --> 00:34:48,165 Želim izbaviti svog učenika 315 00:34:49,393 --> 00:34:50,946 je li u redu 316 00:34:52,851 --> 00:34:55,381 Brate čovječe, nisam ponio dovoljno novca 317 00:34:55,937 --> 00:34:56,772 Majstor Yip 318 00:34:57,737 --> 00:35:00,078 Učitelju Yip, pričekajte malo 319 00:35:00,843 --> 00:35:03,007 Ženo, imaš li novca? 320 00:35:03,231 --> 00:35:04,607 Što će ti to? 321 00:35:05,325 --> 00:35:06,618 Hitno je 322 00:35:06,983 --> 00:35:09,053 Uvijek si takav. Nema novca! 323 00:35:09,619 --> 00:35:11,901 Pomozi ljudima ovdje, ženo 324 00:35:13,489 --> 00:35:14,878 Ovo je posljednji put 325 00:35:15,313 --> 00:35:16,959 Mama je najbolja! 326 00:35:17,659 --> 00:35:19,941 Učitelju Yip, evo novca 327 00:35:21,145 --> 00:35:23,181 Vratit ću ti ga čim budem mogao. hvala vam 328 00:35:23,204 --> 00:35:23,934 Nema problema, ne spominji to 329 00:35:34,505 --> 00:35:40,007 Jako je teško ovdje otvoriti školu. Zašto jednostavno ne odustaneš? 330 00:35:46,443 --> 00:35:51,184 Samo ću morati otići posjetiti ostale majstore. Nije ništa 331 00:35:52,642 --> 00:35:55,823 Ne želim brinuti svaki dan kao prije 332 00:36:04,596 --> 00:36:10,407 Prebrodili smo rat, nema razloga za brigu 333 00:36:12,595 --> 00:36:19,064 Ne zadržavaj se na tome. Idi spavati 334 00:36:35,024 --> 00:36:38,294 Borio sam se u ovakvim mečevima mnogo puta prije 335 00:36:38,414 --> 00:36:42,212 Tada su ispod bile oštrice, a ne stolice 336 00:36:42,596 --> 00:36:45,784 Jeste li već čuli za ovog Yip Mana? 337 00:36:45,904 --> 00:36:49,513 Ime mi ništa ne znači. br 338 00:36:50,267 --> 00:36:53,863 Siguran sam da vam nije dorastao, gospodaru Luo 339 00:36:53,886 --> 00:36:55,405 Isto tako, Učitelj Zhang 340 00:36:57,157 --> 00:36:58,440 Hoćeš li ići gore? 341 00:36:58,560 --> 00:37:00,075 Ja ću ići ako ti odeš 342 00:37:00,558 --> 00:37:02,722 Dosta priče. Pijmo čaj 343 00:37:03,350 --> 00:37:04,245 Živjeli 344 00:37:09,792 --> 00:37:11,133 gospodaru 345 00:37:16,751 --> 00:37:18,245 On je ovdje 346 00:37:24,432 --> 00:37:25,810 Kolege majstori 347 00:37:27,177 --> 00:37:28,800 Ovo je Yip Man 348 00:37:29,659 --> 00:37:32,377 On želi osnovati svoju sektu ovdje u Hong Kongu 349 00:37:32,695 --> 00:37:36,636 Zato je on danas ovdje da prihvati vaše izazove 350 00:37:37,707 --> 00:37:38,483 Yip čovječe 351 00:37:39,729 --> 00:37:41,424 Ako se predate, gubite 352 00:37:41,718 --> 00:37:43,447 Ako napustite stol, gubite 353 00:37:43,567 --> 00:37:47,156 Ako si zadnji čovjek koji stoji stol nakon svih izazova 354 00:37:47,533 --> 00:37:49,815 Pozdravit ću te kao "Master Yip" 355 00:37:49,935 --> 00:37:52,829 Ako nema pitanja, možemo početi 356 00:38:06,537 --> 00:38:09,573 Što, samo će prići stolu? 357 00:38:10,655 --> 00:38:14,019 Ne bi smio dotaknuti tlo 358 00:38:27,189 --> 00:38:29,830 Pozdrav kolegama majstorima. Ja sam Yip Man 359 00:38:30,442 --> 00:38:33,406 Ja sam iz Wing Chun sekte iz Fo Shana 360 00:38:33,794 --> 00:38:35,947 Nadam se da moji kolege majstori hoće polako sa mnom 361 00:38:36,067 --> 00:38:38,172 Koji majstor će ići? 362 00:38:39,031 --> 00:38:41,689 Učitelju Luo, zar ne idete? 363 00:38:42,795 --> 00:38:45,785 Pričekat ću i vidjeti ide li još netko prvi 364 00:38:53,946 --> 00:38:57,922 Dobro onda, ja ću biti prvi 365 00:39:17,522 --> 00:39:18,205 molim te 366 00:39:19,334 --> 00:39:19,805 molim te 367 00:39:23,021 --> 00:39:24,757 Munjevit udarac 368 00:39:24,758 --> 00:39:25,781 Čuvaj se brate 369 00:40:15,263 --> 00:40:17,357 Jeste li dobro, učitelju Luo? 370 00:40:17,922 --> 00:40:18,510 ja sam dobro! 371 00:40:19,590 --> 00:40:22,848 Bio bi mrtav da su ispod bile oštrice 372 00:40:23,273 --> 00:40:24,884 Ovo je previše 373 00:40:25,872 --> 00:40:27,954 Stol je stvarno sklizak! 374 00:40:29,554 --> 00:40:30,872 Hvala ti što ideš lagano 375 00:40:30,992 --> 00:40:33,112 Hajde, ne daj mu da stane 376 00:40:33,124 --> 00:40:36,429 Učitelju Zhang, vaš je red 377 00:40:38,666 --> 00:40:41,842 Učitelju Zhang, nastavite... nastavite 378 00:40:49,811 --> 00:40:53,906 Učitelju Zhang, stol je stvarno vrlo sklizak 379 00:41:02,045 --> 00:41:02,693 molim te 380 00:41:04,469 --> 00:41:05,304 molim te 381 00:42:17,686 --> 00:42:19,003 predajem se! 382 00:42:28,906 --> 00:42:30,211 Hvala ti što si pokazao milosrđe 383 00:42:30,623 --> 00:42:31,871 Hvala ti što si bio blag prema meni 384 00:42:33,337 --> 00:42:35,690 Želi li neki drugi majstor probati? 385 00:43:24,178 --> 00:43:24,729 molim te 386 00:43:26,384 --> 00:43:26,861 molim te 387 00:45:23,699 --> 00:45:25,360 Majstor Yip 388 00:45:25,854 --> 00:45:26,886 Učitelju Hong 389 00:45:29,175 --> 00:45:34,336 Za učlanjenje u ovu udrugu morate plaćati mjesečnu članarinu 390 00:45:34,456 --> 00:45:35,816 Koje naknade? 391 00:45:35,936 --> 00:45:40,350 To su pravila. Svi plaćaju 100 dolara mjesečno 392 00:45:40,470 --> 00:45:42,503 Plati i nećeš imati problema 393 00:45:47,888 --> 00:45:54,171 Ako ima majstora koji još misle Nisam vrijedan, u igri sam bilo kada 394 00:45:54,753 --> 00:46:00,362 Ali neću ispuniti tvoj osobni financijski kamate plaćanjem ove "naknade" 395 00:46:01,798 --> 00:46:06,285 Kako želite. Ne traži me ako sljedeći put budeš u nevolji 396 00:46:07,318 --> 00:46:09,606 Sada možete ići 397 00:46:23,160 --> 00:46:24,058 Lijekovi 398 00:46:31,193 --> 00:46:34,110 Učitelju, evo lijeka 399 00:46:45,110 --> 00:46:48,125 Jesi li lud? Crtam ovo na svojim novinama? 400 00:46:48,245 --> 00:46:51,124 Samo sam želio da čitatelji razumiju sadržaj 401 00:46:51,245 --> 00:46:52,610 Jesu li povratne informacije tako loše? 402 00:46:54,595 --> 00:46:58,036 Svi u Hong Kongu sada žele učiti Wing Chun! 403 00:46:58,156 --> 00:46:58,910 Ovo je fantastično! 404 00:46:59,030 --> 00:47:02,660 Nastavite s crtežima. računam na tebe 405 00:47:03,616 --> 00:47:04,086 Natrag na posao! 406 00:47:04,718 --> 00:47:07,218 Bravo! Dobar posao! 407 00:47:10,548 --> 00:47:14,959 (Wing Chun se bori protiv Hong Stylea do pat pozicije) 408 00:47:19,099 --> 00:47:21,864 Mei, prestani raditi zadaću. Jedi 409 00:47:22,349 --> 00:47:23,128 Prvo jedi, ok? 410 00:47:23,457 --> 00:47:25,208 Ženo, molim te još kaše 411 00:47:27,222 --> 00:47:31,163 U zadnje vrijeme nisi dobro jeo. Jedite više 412 00:47:33,895 --> 00:47:34,869 kamo ideš 413 00:47:34,989 --> 00:47:38,435 Jeste li slijepi? Idem gore oprati rublje 414 00:47:39,081 --> 00:47:40,625 Zaista samo perete rublje? 415 00:47:40,626 --> 00:47:44,550 Što misliš ovaj veliki bazen je za? Perem glavu? 416 00:47:44,551 --> 00:47:46,697 151.... 152... 417 00:47:46,698 --> 00:47:47,801 Kamo ste krenuli? 418 00:47:47,818 --> 00:47:48,972 Za učenje Wing Chuna 419 00:47:49,219 --> 00:47:51,477 Wing Chun? Nije ovdje 420 00:47:51,907 --> 00:47:52,907 Novine kažu da je ovdje 421 00:47:52,930 --> 00:47:54,401 Ne, nije. Otići! 422 00:47:54,425 --> 00:47:55,531 Bolje ti je da naučiš Hong stil 423 00:47:56,189 --> 00:47:56,836 hej 424 00:47:58,259 --> 00:48:00,448 Vi hrpa nitkova sprječavate ljudi od učenja Wing Chuna! 425 00:48:00,471 --> 00:48:01,615 Kučkin sine! 426 00:48:01,638 --> 00:48:02,556 Siđi dolje! 427 00:48:02,676 --> 00:48:04,615 sta to radis 428 00:48:04,735 --> 00:48:06,006 Jesi li gluh? 429 00:48:06,126 --> 00:48:07,335 Siđi dolje! 430 00:48:08,476 --> 00:48:10,041 Što? Ne, ti dođi gore 431 00:48:10,064 --> 00:48:11,370 Siđi dolje ako imaš petlje 432 00:48:20,016 --> 00:48:21,413 Siđi dolje ako se usuđuješ! 433 00:48:21,436 --> 00:48:23,166 ti si lud! Tako nepristojno! 434 00:48:24,305 --> 00:48:25,695 Pogledajte, Wing Chun učenici! 435 00:48:26,070 --> 00:48:26,975 Napad! 436 00:48:31,327 --> 00:48:31,998 Oni silaze 437 00:48:32,010 --> 00:48:32,433 požuri 438 00:48:36,701 --> 00:48:38,419 izađi van! 439 00:49:22,713 --> 00:49:25,395 Vlasnici razmišljaju nakon ovoga što se danas dogodilo 440 00:49:25,688 --> 00:49:26,218 razumijem 441 00:49:26,338 --> 00:49:28,912 Odlučili su da vam više ne posuđuju ovaj krov 442 00:49:29,032 --> 00:49:30,571 razumijem. žao mi je 443 00:49:31,018 --> 00:49:33,088 I meni je žao. Ja ću sada ići 444 00:49:37,621 --> 00:49:38,445 zbogom 445 00:49:38,891 --> 00:49:39,950 Zbogom, brate Geng 446 00:50:08,841 --> 00:50:15,132 majstor... 447 00:50:19,899 --> 00:50:21,594 Siguran sam da do sada znate 448 00:50:25,052 --> 00:50:27,076 Ne možemo više trenirati ovdje 449 00:50:27,726 --> 00:50:30,738 Učitelju, nismo mi krivi! Oni su počeli! 450 00:50:30,973 --> 00:50:33,032 Da, oni su započeli 451 00:50:33,385 --> 00:50:34,625 Idemo ih potražiti da to riješimo 452 00:50:38,978 --> 00:50:40,307 Spakirajte ovo mjesto prije nego što odete 453 00:50:41,172 --> 00:50:42,571 Dovedi drvene ljude u moju kuću 454 00:50:42,971 --> 00:50:45,818 majstor... 455 00:51:02,038 --> 00:51:02,816 Ji 456 00:51:04,919 --> 00:51:08,390 Dajte ovo učenicima. Oni su to zaslužili 457 00:51:08,887 --> 00:51:09,579 Hvala ti majstore 458 00:51:13,431 --> 00:51:15,137 - Evo tvoje. - Hvala 459 00:51:15,257 --> 00:51:16,798 Dobar posao svima 460 00:51:18,593 --> 00:51:20,901 Još uvijek se usuđuješ pojaviti ovdje? 461 00:51:27,484 --> 00:51:28,954 Ovdje sam da vidim vašeg Učitelja 462 00:51:29,436 --> 00:51:33,024 Ji... možete se svi povući 463 00:51:43,978 --> 00:51:47,366 Dakle, vaša je škola u škripcu? 464 00:51:48,589 --> 00:51:53,966 Ovdje sam da vam kažem da ću nastaviti podučavanje borilačkih vještina čak i bez škole 465 00:51:54,086 --> 00:51:56,232 I nikad ti neću platiti ni centa! 466 00:51:56,586 --> 00:51:58,021 Nemoj nikada više uznemiravati moje učenike 467 00:51:58,035 --> 00:51:59,765 I ne uplitaj druge ljude 468 00:51:59,885 --> 00:52:03,470 Uzrokujete probleme nepoštovanjem pravila 469 00:52:04,141 --> 00:52:05,893 Da nije mene da mirim zapadnjake 470 00:52:06,013 --> 00:52:09,633 Mislite li da svi ostali mogu podučavati borilačke vještine u miru? 471 00:52:09,753 --> 00:52:12,188 Izabrali ste tajni dogovor sa zapadnjacima 472 00:52:12,308 --> 00:52:15,845 Yip čovječe, misliš samo na sebe 473 00:52:16,195 --> 00:52:20,183 Nemate 200 učenika, naravno ne trebaju blagoslovi zapadnjaka 474 00:52:20,303 --> 00:52:22,076 Naravno da možete polako 475 00:52:25,973 --> 00:52:29,138 Razumijem što govoriš 476 00:52:29,258 --> 00:52:34,356 Kao Majstori, nismo li obavezni prvo voditi svoje vlastite učenike? 477 00:52:35,580 --> 00:52:37,591 Savjest mi je čista 478 00:52:38,168 --> 00:52:43,779 Kako želite. Ako ste uznemireni mene u budućnosti, dođite izravno k meni Doviđenja! 479 00:52:43,802 --> 00:52:44,920 Stani! 480 00:52:45,520 --> 00:52:47,449 Nećeš tako lako otići 481 00:52:47,685 --> 00:52:48,708 Što onda želiš? 482 00:52:49,155 --> 00:52:51,684 Nismo ranije završili utakmicu. Vrijeme je da to završimo 483 00:53:02,767 --> 00:53:04,320 Pazi! 484 00:53:09,253 --> 00:53:12,076 Mužu, čekali smo za početak večere 485 00:53:12,196 --> 00:53:16,088 Djeca su gladna. Jesi li završio razgovarati o poslu? 486 00:53:30,063 --> 00:53:37,521 Učitelju Hong, mislite li da je važnije da večerati s obitelji ili završiti utakmicu? 487 00:53:41,832 --> 00:53:43,397 Što svi žele jesti? 488 00:53:43,517 --> 00:53:45,503 Sladoled!! 489 00:53:45,750 --> 00:53:47,844 Odvest ću vas sve na sladoled nakon večere 490 00:53:53,500 --> 00:53:56,594 Otići ću, gospodaru Hong 491 00:53:58,582 --> 00:54:01,029 Molim vas ispratite se 492 00:54:20,164 --> 00:54:21,023 gospodaru 493 00:54:21,282 --> 00:54:24,015 uđi 494 00:54:25,391 --> 00:54:26,862 Stavi ga tamo 495 00:54:27,650 --> 00:54:28,921 Ovdje, ovdje 496 00:54:28,933 --> 00:54:31,252 Zašto su drveni ljudi vraćeni kući? 497 00:54:32,168 --> 00:54:35,063 Krov se iznajmljuje nekom drugom 498 00:54:35,616 --> 00:54:38,133 Pa sam ih donio kući 499 00:54:44,751 --> 00:54:49,951 Ok, idi kući. Počet ćemo trening ovdje sutra ujutro 500 00:54:50,233 --> 00:54:52,045 - Vlak ovdje? - da 501 00:54:52,374 --> 00:54:54,538 Budite ovdje sutra rano ujutro 502 00:54:54,658 --> 00:54:55,515 Cao majstore 503 00:54:55,538 --> 00:54:56,303 Idi kući i opusti se 504 00:54:56,315 --> 00:54:58,056 Zbogom majstore 505 00:55:06,148 --> 00:55:10,006 Učitelju, želim razgovarati s vama 506 00:55:18,019 --> 00:55:21,630 Popij malo čaja, Liang 507 00:55:26,045 --> 00:55:27,292 Sjednite 508 00:55:33,907 --> 00:55:39,284 Učitelju, ja sam kriv za to izgubio si školu. žao mi je 509 00:55:39,577 --> 00:55:42,848 Molim te, ustani 510 00:55:43,486 --> 00:55:44,921 ustani 511 00:55:45,580 --> 00:55:48,450 Dođi, sjedni pa ćemo razgovarati 512 00:55:57,040 --> 00:56:01,011 Liang, misliš li da sam jako vješt? 513 00:56:01,894 --> 00:56:05,092 Naravno! Možete se boriti protiv 10 muškaraca! 514 00:56:05,188 --> 00:56:07,683 Što je s 20 godina kasnije? 515 00:56:08,474 --> 00:56:11,838 Za 20 godina možeš me lako pobijediti 516 00:56:13,212 --> 00:56:15,363 Ljudi će ostarjeti 517 00:56:15,915 --> 00:56:19,407 Nitko nije zauvijek nepobjediv na ovom svijetu 518 00:56:20,308 --> 00:56:25,050 Zapravo, imaš smisla za borilačke vještine 519 00:56:25,170 --> 00:56:29,558 Međutim, ti si usredotočen samo na tehnike borbe 520 00:56:30,168 --> 00:56:33,364 Želim da shvatite duh kineskih borilačkih vještina 521 00:56:33,484 --> 00:56:44,708 Utjelovljuje kinesko srce, um i dušu 522 00:56:51,171 --> 00:56:52,894 razumiješ? 523 00:56:56,233 --> 00:56:58,567 Pokušavam 524 00:57:03,238 --> 00:57:06,648 Želite li čuti priču? 525 00:57:08,157 --> 00:57:16,557 Prije mnogo godina, udario sam po guzici tog Učitelja Jina kojeg smo sreli u zatvoru 526 00:57:17,562 --> 00:57:26,682 U Fo Shanu, došao je u moju kuću boriti se sa mnom i upropastiti mi mjesto, pa..... 527 00:57:41,811 --> 00:57:44,252 Treniraš li kung fu? 528 00:57:45,329 --> 00:57:48,739 Da, naučit ću te kad porasteš 529 00:57:49,341 --> 00:57:50,599 Hajde, idemo 530 00:58:03,379 --> 00:58:04,708 Učitelju, pogledaj 531 00:58:09,375 --> 00:58:11,780 Nastavite svoju praksu 532 00:58:20,040 --> 00:58:22,085 Drago mi je da sam te upoznao ovdje 533 00:58:22,803 --> 00:58:25,065 Bio sam u susjedstvu 534 00:58:26,250 --> 00:58:28,332 što hoćeš 535 00:58:30,092 --> 00:58:34,436 Imam karte viška i pitam se ako želiš i ti doći 536 00:58:34,556 --> 00:58:38,097 To je zapadni boksački meč 537 00:58:41,904 --> 00:58:43,841 zbogom 538 00:58:44,667 --> 00:58:50,053 Učitelju Hong, oči su vam crvene jesi li dobro 539 00:58:51,221 --> 00:58:54,814 Oh, imam ga od jutra. Ja sam vjerojatno se s nečim složio 540 00:58:54,935 --> 00:58:56,821 Bit ću dobro nakon biljnog čaja 541 00:58:57,253 --> 00:59:01,094 Ovo je lijepo mjesto za trening 542 00:59:09,926 --> 00:59:11,649 Ovdje postavite 3 reda 543 00:59:11,769 --> 00:59:13,409 3 reda i tamo 544 00:59:13,529 --> 00:59:14,773 požuri 545 00:59:23,712 --> 00:59:24,789 Učitelju Hong 546 00:59:24,909 --> 00:59:27,668 Dođi i pozdravi. ja ću predstaviti vam prvaka 547 00:59:32,885 --> 00:59:34,310 zdravo 548 00:59:37,110 --> 00:59:40,161 Ignorirajte ga. Zapadnjaci vole ostavljati stvari uokolo 549 00:59:41,885 --> 00:59:45,726 Pa kada ćemo dobiti svoj novac? 550 00:59:46,731 --> 00:59:50,142 Stalno izbjegava tu temu 551 00:59:51,147 --> 00:59:53,050 Ovaj put to učinite besplatno 552 00:59:53,170 --> 00:59:57,418 Besplatno? Moji ljudi su prestali raditi na štand s ribom za postavljanje ovog mjesta! 553 00:59:57,538 --> 01:00:03,668 Nemojte se uzrujavati, inače će ih biti nevolja. Shvatite to kao odlazak na dijetu 554 01:00:05,319 --> 01:00:06,756 Ovo nije prvi put 555 01:00:07,186 --> 01:00:08,155 Učitelju Hong! 556 01:00:11,027 --> 01:00:12,320 načelnik 557 01:00:13,109 --> 01:00:16,341 U redu je da mi ne platiš. Međutim moji ljudi treba jesti. Morate ih platiti 558 01:00:16,461 --> 01:00:19,500 Nemoj mi sada govoriti o novcu 559 01:00:19,620 --> 01:00:21,726 Ako ne novac, onda ljubav? 560 01:00:34,244 --> 01:00:36,206 Sad si ga razljutio 561 01:00:36,326 --> 01:00:37,929 Ako ne plaća, ja dajem otkaz 562 01:00:45,576 --> 01:00:48,161 Ako odustaneš, on će ti uzeti štand s ribom također. Samo trpite to 563 01:00:48,282 --> 01:00:50,674 Podnijeti to? Dugo sam to tolerirao! 564 01:00:56,440 --> 01:00:58,278 Govorite kineski, a ne engleski! 565 01:01:05,245 --> 01:01:07,120 Čuli ste ga. Idemo 566 01:01:08,112 --> 01:01:09,491 I mi odustajemo! Idemo 567 01:01:09,611 --> 01:01:10,796 Idemo 568 01:01:10,916 --> 01:01:12,193 izdrži! 569 01:01:12,723 --> 01:01:15,899 Gledaj, upast će u nevolje zbog tebe 570 01:01:18,737 --> 01:01:20,595 Vi ostanite i radite 571 01:01:23,467 --> 01:01:26,973 Vratimo se poslu 572 01:01:28,830 --> 01:01:30,030 hajde 573 01:01:32,173 --> 01:01:36,690 Nemoj se ljutiti. Dobit će svoju odmazdu 574 01:02:03,431 --> 01:02:04,675 - Učitelju Yip - Učitelju Hong 575 01:02:05,068 --> 01:02:06,040 Hvala vam na ulaznicama 576 01:02:06,303 --> 01:02:09,295 Održat će se demonstracija kung fua iz svake škole na pozornici kasnije 577 01:02:09,415 --> 01:02:11,366 Zamolite svoje učenike da se pokažu vašima 578 01:02:11,752 --> 01:02:14,686 Neka više ljudi nauči o vašem Wing Chunu 579 01:02:15,475 --> 01:02:16,327 Da naravno 580 01:02:17,133 --> 01:02:17,939 Vidimo se kasnije 581 01:02:33,845 --> 01:02:35,657 Hej ti, spremi se 582 01:02:36,692 --> 01:02:38,080 - Vas dvoje također idite gore - Ok 583 01:02:40,174 --> 01:02:41,692 Idi gore i pridruži im se 584 01:02:42,967 --> 01:02:43,672 Idemo 585 01:02:45,331 --> 01:02:46,684 Ovo nije dobro 586 01:02:47,085 --> 01:02:51,470 Nije naviknut tvoj novac promovirati kineske borilačke vještine 587 01:05:56,569 --> 01:05:58,005 Prestanite se svađati! 588 01:05:59,322 --> 01:06:00,287 Prestanite se svađati! 589 01:06:00,977 --> 01:06:03,082 Prekini to! Prestanite se svađati! 590 01:06:05,729 --> 01:06:06,200 Što radimo? 591 01:06:13,323 --> 01:06:15,746 Svi, prestanite se svađati! 592 01:06:19,181 --> 01:06:19,876 Prestanite se svađati! 593 01:06:21,624 --> 01:06:23,377 Prekini to! 594 01:06:24,377 --> 01:06:25,460 Stop! 595 01:06:25,580 --> 01:06:26,307 Prestanite se svađati! 596 01:06:28,648 --> 01:06:29,307 Prestani! 597 01:06:30,118 --> 01:06:31,259 smiri se! 598 01:06:33,889 --> 01:06:34,371 Prestanite se svađati! 599 01:06:35,324 --> 01:06:35,994 smiri se! 600 01:06:36,230 --> 01:06:37,324 Molim vas da se svi smirite 601 01:06:39,747 --> 01:06:40,864 Liang! 602 01:06:42,634 --> 01:06:43,552 Spusti ga dolje 603 01:06:44,151 --> 01:06:45,139 Xin, molim te za pomoć 604 01:06:46,580 --> 01:06:48,786 Polako! Polako! 605 01:06:59,438 --> 01:07:00,720 Dođi ovamo, MC 606 01:07:04,485 --> 01:07:07,814 Ako vam se ne sviđa naša demonstracija, slobodno možete otići 607 01:07:08,437 --> 01:07:10,990 Ali ti si izazvao ozljede, trebaš se ispričati 608 01:07:44,671 --> 01:07:45,812 borit ću se! 609 01:07:46,446 --> 01:07:47,481 Sravnit ću ga sa zemljom! 610 01:07:47,482 --> 01:07:48,611 Dok se ne ispriča! 611 01:07:48,634 --> 01:07:49,470 Ubijte Zapadnjaka! 612 01:07:49,988 --> 01:07:53,235 Kolege majstori, prepustite ovo meni 613 01:07:54,609 --> 01:07:56,680 Molim vas svi odstupite 614 01:07:57,138 --> 01:07:59,620 Dobro, odstupit ćemo 615 01:09:27,841 --> 01:09:28,829 hvala vam 616 01:09:35,005 --> 01:09:38,805 Učitelju Hong, jeste li dobro? 617 01:09:40,354 --> 01:09:41,625 Dobro sam, nema problema 618 01:09:43,625 --> 01:09:48,212 U sljedećem krugu nemojte ići glavom bez obzira s njim. Napadni mu biceps 619 01:09:51,955 --> 01:09:53,896 Neće biti tako lako 620 01:11:48,669 --> 01:11:52,911 o ne! Učitelj ima napadaj astme 621 01:12:34,256 --> 01:12:36,268 Molim vas, zaustavite borbu, gospodaru Hong 622 01:12:38,609 --> 01:12:41,256 Neću dopustiti da nas ovi zapadnjaci omalovažavaju 623 01:12:41,269 --> 01:12:42,881 Nemojte biti osakaćeni samo zbog ponosa 624 01:12:43,822 --> 01:12:45,446 Mogu tolerirati ako je to samo moj život 625 01:12:46,296 --> 01:12:48,261 Ali ne ako se radi o cijelom svijetu kineskih borilačkih vještina 626 01:13:36,955 --> 01:13:38,472 majstor... 627 01:14:35,794 --> 01:14:39,069 Učitelju, predaj se! 628 01:14:41,912 --> 01:14:42,716 Majstorski! 629 01:17:00,734 --> 01:17:09,990 Učitelju Hong, imam najveće poštovanje prema vama 630 01:17:33,164 --> 01:17:39,123 (Majstor Hong iz škole stila Hong ubijen u meču vestern boksa) 631 01:18:12,136 --> 01:18:13,651 - Što se događa? - Sjedni! 632 01:18:15,558 --> 01:18:19,316 Ne tiče te se. Sjednite 633 01:18:24,870 --> 01:18:26,665 Tko je urednik? 634 01:18:29,021 --> 01:18:30,235 sta ima 635 01:18:30,355 --> 01:18:31,618 Uhitite ga 636 01:18:31,619 --> 01:18:33,193 gospodine! 637 01:18:52,075 --> 01:18:52,884 Molim te, nemoj! 638 01:18:53,413 --> 01:18:54,310 Ne, molim te! 639 01:18:55,530 --> 01:18:56,207 Ne! 640 01:19:01,133 --> 01:19:04,007 gospodine! 641 01:19:06,488 --> 01:19:11,129 Neće ti izgledati dobro. On će nastaviti da te loše ocijene ako nastaviš s batinama 642 01:19:11,249 --> 01:19:14,411 Ja ću se pozabaviti njime. Prepusti to meni 643 01:19:15,347 --> 01:19:19,043 Debela teta, moraš ga ispraviti 644 01:22:02,236 --> 01:22:05,143 Kako može govoriti takve stvari? 645 01:22:05,263 --> 01:22:07,693 Kinezi ne koriste štapiće samo za označavanje vremena 646 01:22:13,259 --> 01:22:15,097 Kineska praksa spaljivanja joss štapića 647 01:22:15,217 --> 01:22:20,427 Osim mjerenja vremena, i više od toga što je najvažnije, to je odavanje počasti našim precima 648 01:22:21,016 --> 01:22:23,038 To je kineska kultura 649 01:22:25,776 --> 01:22:28,810 Gospodin Miloš 650 01:22:29,103 --> 01:22:30,353 izazivam te 651 01:23:06,990 --> 01:23:10,400 Chun, jedi brzo. Ne dopustite gospođi Fang da čeka 652 01:23:12,285 --> 01:23:15,472 Ispratit ću te kasnije 653 01:23:37,717 --> 01:23:41,127 Mama, zašto moramo ostati kod gospođe Fang? 654 01:23:41,891 --> 01:23:46,109 Jer tata želi trenirati 655 01:23:48,398 --> 01:23:50,821 Evo, pusti mene 656 01:23:50,941 --> 01:23:53,469 - Oprosti na nevolji - Nije problem 657 01:23:53,589 --> 01:23:55,713 Dječak je Yip Chun 658 01:23:56,207 --> 01:23:58,764 Gospodine Yip, morate pobijediti tog Zapadnjaka! 659 01:24:00,066 --> 01:24:02,445 Prvo ću ovo donijeti 660 01:24:18,314 --> 01:24:21,373 Ne brinite za nas. Koncentrirajte se na trening 661 01:24:22,373 --> 01:24:23,702 Ali nemoj ostati budan prekasno 662 01:24:24,408 --> 01:24:26,326 Moraš pobijediti 663 01:24:32,234 --> 01:24:33,598 Idemo 664 01:24:34,764 --> 01:24:35,716 Ti idi kući 665 01:24:49,907 --> 01:24:53,366 Inače živim sam. Osjećajte se kao kod kuće 666 01:24:54,848 --> 01:24:55,907 Ovo je tvoj krevet 667 01:25:12,728 --> 01:25:13,877 u redu je Nastaviti 668 01:25:15,234 --> 01:25:17,849 Rekao sam, nastavi! 669 01:25:24,122 --> 01:25:25,087 Što nije u redu? 670 01:25:25,707 --> 01:25:27,545 Policija! 671 01:25:29,499 --> 01:25:30,556 što pišeš 672 01:25:31,544 --> 01:25:32,439 Još uvijek se usuđujete pisati? 673 01:25:33,266 --> 01:25:34,944 Ne bojite se još jedne batine? 674 01:25:37,830 --> 01:25:42,196 "Wing Chun majstor prihvaća izazov za zapadni boksački meč" 675 01:25:42,317 --> 01:25:44,218 Mislite li da je to dovoljno dobro? 676 01:25:44,338 --> 01:25:47,503 Zašto ne "Western Dog Soundly Defeated"? 677 01:25:53,131 --> 01:25:56,590 "Reporter trpi policijsku brutalnost za istinu" 678 01:25:56,606 --> 01:25:58,651 Ali jeste li shvatili istinu? 679 01:25:58,658 --> 01:25:59,563 Ja imam istinu! 680 01:26:01,420 --> 01:26:05,400 Imaš muda. Reći ću ti istinu i pišeš o njemu dok ne propadne 681 01:26:05,520 --> 01:26:06,743 ok, ok! 682 01:26:07,756 --> 01:26:11,390 Taj poglavica mrzi nas Kineze. Uvijek nas maltretira 683 01:26:11,510 --> 01:26:15,212 Reći ću ti pravu vijest, ti to prijavi. To će ga dokrajčiti! 684 01:26:40,820 --> 01:26:43,204 Gospođo Yip, što nije u redu? 685 01:26:43,324 --> 01:26:45,797 Oh ti si u porodu! Chun, idi po svog oca! 686 01:26:45,917 --> 01:26:48,056 Ne, ne želim ga ometati 687 01:26:48,444 --> 01:26:49,950 Onda ću otići po babicu 688 01:26:50,070 --> 01:26:51,697 Chun, čuvaj svoju mamu 689 01:27:12,504 --> 01:27:14,351 Učitelju Zhang, tamo! 690 01:27:20,204 --> 01:27:23,308 Kinesko-zapadnjački boksački meč u Hong Kongu počinje uskoro 691 01:27:23,538 --> 01:27:26,067 Dvorana krcata i Kinezima i Zapadnjacima 692 01:27:26,187 --> 01:27:27,761 Ovdje je vrlo živo 693 01:27:27,979 --> 01:27:31,108 Ovaj put u ocjenjivačkom sudu su kineski suci 694 01:27:31,325 --> 01:27:34,465 Nadamo se da će to biti uistinu fer i nepristrana utakmica 695 01:27:34,586 --> 01:27:36,559 Ne odlazite ljudi! 696 01:27:36,679 --> 01:27:38,700 Kažem vam, on će pasti za 3 udarca 697 01:27:38,820 --> 01:27:41,753 Ne, mislim porazit će Westenera u 3 udarca 698 01:27:41,873 --> 01:27:45,284 Učitelju Yip, jeste li sigurni da ćete ga pobijediti? 699 01:27:45,404 --> 01:27:49,179 Morate pobijediti! 700 01:27:49,299 --> 01:27:52,378 Borite li se za sebe ili za kineske borilačke vještine? 701 01:28:21,743 --> 01:28:24,214 Twister ulazi 702 01:29:27,525 --> 01:29:31,107 dobro! Yip Man jedva čeka da ga razbije 703 01:29:35,056 --> 01:29:36,091 majstor... 704 01:30:34,395 --> 01:30:37,913 Gospodaru Yip, ispraši mu guzicu kao što si isprašio moju! 705 01:30:38,033 --> 01:30:39,289 Svatko te može razbiti 706 01:30:39,409 --> 01:30:40,233 šuti! 707 01:30:44,157 --> 01:30:46,511 Obojica se međusobno procjenjuju 708 01:31:38,535 --> 01:31:40,429 Majstore Yip! 709 01:31:43,088 --> 01:31:43,746 Majstorski! 710 01:31:44,052 --> 01:31:47,437 Majstor Yip je oboren! Oni će započeti brojanje nokauta 711 01:31:48,708 --> 01:31:51,225 Majstore Yip! ustani! 712 01:31:51,345 --> 01:31:54,201 Čini se da je ozlijeđen. ja nisam siguran ako uopće može ustati 713 01:32:05,426 --> 01:32:07,602 Gospodar Yip izgleda dobro i ustao je 714 01:32:41,798 --> 01:32:44,798 Ovaj put je The Twister taj koji je srušen 715 01:33:47,231 --> 01:33:47,890 Dobar posao, majstore! 716 01:33:48,010 --> 01:33:52,831 Taj prokleti zapadnjak... još uvijek stoji čak i nakon toliko udaraca 717 01:34:15,090 --> 01:34:17,513 Majstor Yip napada svojim Wing Chunom 718 01:34:25,397 --> 01:34:42,546 (skandiranje) Učitelju Yip! Majstore Yip! Majstore Yip! 719 01:34:54,070 --> 01:34:56,574 Hej, to je varanje! 720 01:34:58,688 --> 01:35:01,353 Životinjo! Zvono je otišlo! 721 01:35:07,006 --> 01:35:09,303 Majstore, majstorice! 722 01:36:52,591 --> 01:36:54,038 Majstorski! 723 01:36:54,497 --> 01:36:55,600 Majstorski! 724 01:36:55,720 --> 01:36:58,977 O moj Bože! Učitelj Yip je nakon toga dolje nokautirajući udarac The Twistera! 725 01:37:00,793 --> 01:37:02,700 Učitelju, ustani! 726 01:37:03,136 --> 01:37:05,480 ustani! ustani! 727 01:37:05,940 --> 01:37:08,720 Ustani, Učitelju! 728 01:37:08,840 --> 01:37:11,801 "Ne možemo dopustiti zapadnjacima da nas omalovažavaju" 729 01:37:12,514 --> 01:37:14,628 "Mogu to podnijeti ako je to samo moj život" 730 01:37:15,064 --> 01:37:17,407 "Ali ne mogu to tolerirati ako je to cijeli kineski svijet borilačkih vještina" 731 01:37:44,985 --> 01:37:48,385 "Gospodaru Hong, ne napadaj ga direktno. Napadni mu biceps" 732 01:37:48,505 --> 01:37:49,695 "Neće biti tako lako" 733 01:39:08,190 --> 01:39:09,648 4 734 01:39:09,768 --> 01:39:11,131 5 735 01:39:11,251 --> 01:39:12,342 6 736 01:39:12,462 --> 01:39:13,495 7 737 01:39:13,615 --> 01:39:14,601 8 738 01:39:14,721 --> 01:39:15,824 9 739 01:39:15,944 --> 01:39:17,001 10! 740 01:39:25,948 --> 01:39:28,471 Tata je pobijedio! Tata je pobijedio! Jupi! 741 01:40:04,123 --> 01:40:05,406 Znam Yip Mana! 742 01:40:05,527 --> 01:40:06,935 Čovječe, svi ovdje poznaju Yip Mana 743 01:40:07,055 --> 01:40:11,353 Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man i mene. 4 zmaja Fo Shana! 744 01:42:26,634 --> 01:42:28,496 Majstore Yip! 745 01:42:29,323 --> 01:42:31,736 Što želiš sada učiniti? 746 01:42:33,987 --> 01:42:36,101 Želim ići kući 747 01:43:20,281 --> 01:43:21,775 Izgleda kao ti 748 01:43:24,257 --> 01:43:25,704 Kako ćemo ga nazvati? 749 01:43:26,485 --> 01:43:27,405 Što kažete na Yip Ching? 750 01:43:28,680 --> 01:43:30,480 Želim da bude poštena osoba 751 01:43:30,738 --> 01:43:31,350 u redu 752 01:43:32,154 --> 01:43:32,990 Izgleda kao ti 753 01:44:02,681 --> 01:44:03,457 Ujak Čovjek 754 01:44:03,782 --> 01:44:08,076 Imam novog prijatelja, i on želi učiti kung fu od tebe 755 01:44:08,196 --> 01:44:09,299 uđi 756 01:44:14,489 --> 01:44:16,618 Želim učiti od tebe. Koliko? 757 01:44:25,972 --> 01:44:26,842 kako se zoves 758 01:44:26,962 --> 01:44:29,044 Ja sam Bruce Lee 759 01:44:30,548 --> 01:44:32,336 Zašto želiš naučiti kako se boriti? 760 01:44:32,457 --> 01:44:34,972 Da mogu tući ljude koji mi se ne sviđaju 761 01:44:37,326 --> 01:44:38,667 Vrlo živahno 762 01:44:41,409 --> 01:44:44,067 Vrati se kad odrasteš 763 01:45:01,358 --> 01:45:06,946 (1956. godine, 16-godišnji Bruce Lee postao je Yip Manov učenik) 764 01:45:07,393 --> 01:45:13,998 (Bruce Lee opširno je proučavao Wing Chun i pomogao u njegovom promoviranju) 765 01:45:14,538 --> 01:45:20,531 (Yip Man proveo je sljedeće 22 godine podučavajući Wing Chun i širenje po cijelom svijetu) 766 01:45:22,977 --> 01:45:26,964 (Za slavu kineskih borilačkih vještina)